IL REGOLAMENTO DEL 6° CONCORSO NAZIONALE e (di seguito ) quello del 3° CONCORSO INTERNAZIONALE DI LIUTERIA SCADENZA ISCRIZIONI 30 MARZO 2012
5° Concorso Nazionale di Liuteria di Pisogne 2012
Lago d’Iseo - Città di Pisogne
ART. I
Il Comune di Pisogne in coIIaborazione con l’ANLAI – Associazione Nazionale Liuteria Artistica Italiana,
bandisce i seguenti concorsi :
6° Concorso Nazionale di Liuteria“Città di Pisogne Lago d’Iseo " che avrà luogo a Pisogne nel marzo 2012 re e si articolerà nelle categorie:
a) violino
b) viola
c) violoncello
ART. Il
Possono partecipare al 6° Concorso Nazionale di Liuteria “Città di Pisogne Lago d’Iseo” i liutai professionisti regolarmente iscritti alle rispettive Camere di Commercio
i liutai non professionisti e “Giovani Liutai” tutti gli iscritti alle scuole di Liuteria italiane sia italiani che stranieri o che si siano diplomati in una Scuola italiana da non più di due anni. Questi ultimi hanno diritto ad una riduzione sulla quota di iscrizione nella misura del 50%. .
Non possono partecipare ai Concorsi i familiari e gli allievi dei componenti la Giuria. La domanda per la partecipazione, predisposta in calce alla copia del regolamento, dovrà essere restituita, debitamente compilata entro la data del 30 Marzo 2012. Alla domanda dovrà essere allegata fotocopia o l’originale del tagliando del versamento della tassa d’iscrizione al Concorso, stabilita in euro 30,00 per strumento, (15,00 per gli studenti delle Scuole di liuteria o diplomati da non più di due anni ) effettuato tramite versamento sul c/c 1975679 della Banca Popolare dell'Emilia e Romagna Filiale di Cremona intestato a Anlai IBAN IT 46R05387111400 00000 1975679 BIC ZWIT BPMOIT22XXX o sul C/C postale 95716718 intestato a Gualtiero Nicolini Pres. Anlai IBAN IT10B0760111400000095716718
ART. III
Non saranno ammessi al Concorso strumenti che:
a) Siano stati premiati in altri Concorsi;
b) Costruiti ad imitazione antica con legni sottoposti a trattamenti artificiali per l’invecchiamento;
c) Presentino caratteristiche di lavorazione meccanica e di vernici spruzzate;
d) Presentino forme eccentriche, decorazioni, coIori e legni che si discostino dalla tradizione;
e) Presentino misure anormali.
Per quanto riguarda la viola, si precisa che la lunghezza del corpo dello strumento dovrà essere non Inferiore a cm. 40,5 e non superiore a cm, 42.
ART. IV
Le opere presentate dovranno essere anonime.
La consegna degli strumenti dovrà essere effettuata all’ ANLAI – CREMONA presso la sede AISM via dell’Annona 1/ 3 Palazzina grande gialla di fronte alla Clinica San Camillo di via Mantova in orari ufficio dal 9 all' 11 maggio o tramite appuntamento telefonico al cell 3393029612 anche dall’6 maggio 2012
Lo strumento e l’involucro che lo contiene, dovranno essere privi di elementi atti al riconoscimento o all’individuazione dell’autore. Pertanto le eventuali etichette presenti nello strumento dovranno essere coperte da un foglio in modo tale da impedire l’individuazione dello stesso. Ogni strumento verrà contrassegnato con un motto scritto su un cartoncino bianco legato al collo del riccio e lo stesso motto dovrà comparire sull’astuccio o sulla cassa che contiene lo strumento e su due buste. “A” e “ B” .
La busta “A” sigillata, dovrà contenere le generalità del concorrente, l’anno ed Il luogo di costruzione dello strumento. La busta “B” aperta, dovrà contenere una muta di corde di ricambio uguali a quelle montate sullo strumento.
ART. V
Tutti gIi strumenti presentati saranno sottoposti a cura della Giuria ad una prima selezione che eliminerà quelli non conformi al presente regolamento. Nella seconda selezione gli strumenti saranno sottoposti a una prova acustica ead una tecnico-artistica e sarà formulata una graduatoria per ogni singola prova. Gli strumenti che otterranno i punteggio più alto (media ponderata) saranno ammessi alla prova finale pubblica. Il numero degli strumenti finalisti sarà stabilito dalla Giuria. Nella terza selezione e finale gli strumenti saranno
giudicati dalla Giuria al completo (liutai e musicisti) per la valutazione delle qualità acustiche. La prova finale acustica è aperta al pubblico e si terrà il giorno 17 maggio 2011 alle ore 10.00 a Pisogne alla Sala De Lisi i. Saranno distribuite delle schede di valutazione al pubblico che avrà la possibilità di esprimere un punteggio che verrà sommato a quello espresso dalla Giuria. AI termine di queste valutazioni la giuria proclamerà gli strumenti vincitori.
ART. VI
Completate le graduatorie delle varie sezioni del concorso, verranno aperte le buste contenenti i nominativi dei Iiutai premiati. I risultati del Concorso saranno comunicati ai concorrenti e resi noti tramite comunicato alla stampa nazionale.
ART. VII
La Giuria, sarà formata da esperti liutai e strumentisti e sarà presieduta dal m° Cristiano Rossi I nominativi dei componenti la Giuria saranno resi noti tramite comunicato alla stampa. Le riunioni della Giuria si svolgeranno con l’esclusione di estranei e dovranno essere tutte verbalizzate.
ART. VIII
Sono a disposizione della Giuria primi premi indivisibili per ognuno dei concorsi
- per il miglior violino: medaglia d’oro con diploma
- per la miglior viola: medaglia d’oro con diploma
- per il miglior violoncello: medaglia doro con diploma
Ai secondi e terzi classificati nelle categorie saranno assegnati nell’ordine medaglie d‘argento con diploma e medaglie di bronzo con diploma. Ai liutai i cui strumenti siano stati esposti verrà rilasciato diploma di partecipazione. Altri premi di Enti o privati potranno essere assegnati ad insindacabile giudizio della Giuria.
ART. IX
Gli strumenti non potranno essere nè ritirati nè sostituiti durante Il periodo della mostra che si concluderà il giorno 31 maggio 2012
ART. X
Alla chiusura della mostra il giorno 31 marzo 2012 , gli strumenti potranno essere ritirati presso la Chiesa del Romanino o Santa Maria della neve di Pisogne da coloro che esibiranno l’ originale della ricevuta di consegna ed una dichiarazione dell’ autore dello strumento che autorizza Il ritiro.
Gli strumenti potranno essere ritirati anche presso l’Aism di Cremona il giorno seguente il 10 Giugno 2012. In caso di mancato ritiro essi saranno depositati dall’Ente organizzatore presso un istituto di credito di Cremona. I proprietari degli stessi riceveranno a cura dell’ Ente organizzatore e tramite posta, la ricevuta del deposito chedovranno esibire all’ Istituto depositario unitamente alla ricevuta rilasciata dall’Ente organizzatore all’atto della consegna per Il concorso. Le spese di deposito presso l’Istituto bancario sono a carico del proprietario dello strumento.
ART. XI
L’Ente organizzatore s’impegna a custodire con la diligenza richiesta dal contratto di deposito gratuito, gli strumenti che gli verranno affidati e s’impegna altresì ad esporre nella maniera più decorosa quelli designati dalla Giuria A tutti gli strumenti viene attribuito convenzionalmente un valore non superiore a:
- violino euro 2.100,00
- viola euro 2.350,00
- violoncello euro 4.200,00
- contrabbasso euro 5.000,00
L’Ente organizzatore non potrà mai essere chiamato a rispondere del danno per somme superiori a quelle sopraindicate e curerà che, nei limiti dei valori citati, ogni strumento sia coperto da assicurazione contro incendio, furto ed avarie.
L’assicurazione degli strumenti è a carico dell’ente organizzatore.
Qualora i concorrenti desiderassero assicurare per importi superiori a quelli sopraindicati i propri strumenti, dovranno provvedere in proprio a stipulare i relativi contratti per l’eventuale differenza. In tal caso saranno tenuti a darne notizia anche alla segreteria dell’Ente organizzatore. L’assicurazione diventerà operante nel momento in cui ogni strumento verrà consegnato al rappresentante dell’Ente organizzatore e cesserà nel momento del ritiro dello strumento da parte del proprietario o di un suo delegato.
Nel caso di mancato ritiro Il 1 GIUGNO 2012 , cesseranno assicurazione e responsabilità del’ Ente organizzatore non appena questo avrà adempiuto al disposto dell’art. 10.
ART. XII
Qualora per ogni eventuale contestazione emergente sia dall’interpretazione o dell’appIicazione del regolamento, sia da ogni altra causa relativa al presente Concorso, venga coinvolto a qualunque titolo l’Ente organizzatore, Il Foro competente sarà quello di Brescia.
Per informazioni rivolgersi a: “Concorso Nazionale di Liuteria” Prof. Gualtiero Nicolini “A.N.L.A.I.” - tel. 339 3029612 - mail : stradivari@stradivari.it – oppure Sig.Marina Berlinghieri c/o il Comune di Pisogne tel. 347 1588729 email: marinaberlinghieri@gmail.com Per informazioni circa possibilità di soggiorno: Biblioteca di Pisogne - Via della Pace - Tel e fax 03604 880856
3° Concorso Internazionale di Liuteria di Pisogne 2012
a) Srtrumento antichizzato
b) copie di strumenti antichi )
Il Comune di Pisogne e l’ANLAI organizzano il 3° concorso internazionale di liuteria che avrà luogo a Pisogne nel maggio 2012
ART. I
Possono partecipare al concorso liutai professionisti e non professionisti i concorrenti saranno divisi però nelle seguenti categorie
- Liutai professionisti
- Liutai non professionisti
- Giovani Liutai ( studenti di Scuole di Liuteria di ogni parte del mondo o diplomati da non più di due anni )
-
Il concorso si articolerà nelle due sezioni
- Strumenti antichizzati
- Copie di strumenti antichi
ART II
Alla domanda di partecipazione dovrà essere allegata fotocopia o l’originale del tagliando del versamento della tassa d’iscrizione al Concorso, stabilita in euro 30,00 per strumento, ( 15,00 per gli studenti delle Scuole di liuteria o diplomati da non più di due anni ) effettuato tramite versamento presso la Banca Popolare dell'Emilia e Romagna Filiale di Cremona sul c/c 1975679 intestato a ANLAI - IBAN IT46 R0538711400 1975679 BIC SWIT BPMOIT22XXX o sul C/C postale 95716718 intestato a Gualtiero Nicolini Pres.Ankai IBAN IT10B0760111400000095716718
Le opere presentate dovranno essere anonime.
La consegna degli strumenti dovrà essere effettuata a Pisogne presso l'Ufficio Turistico o all’ ANLAI – CREMONA via dell’Annona 1/ 3 Palazzina grande gialla di fronte alla Clinica San Camillo di via Mantova in orari ufficio dal 9 all' 11 maggio 2012 o tramite appuntamento telefonico al cell 3393029612 anche dall’ 6 maggio o inviate per corriere e pervenire entro le date indicate
Lo strumento e l’involucro che lo contiene, dovranno essere privi di elementi atti al riconoscimento o all’individuazione dell’autore. Pertanto le eventuali etichette presenti nello strumento dovranno essere coperte da un foglio in modo tale da impedire l’individuazione dello stesso.
Ogni strumento verrà contrassegnato con un motto scritto su un cartoncino bianco legato al collo del riccio e lo stesso motto dovrà comparire sull’astuccio o sulla cassa che contiene lo strumento e su due buste. “A” e “ B” .
La busta “A” sigillata, dovrà contenere le generalità del concorrente, l’anno ed Il luogo di costruzione dello strumento.
La busta “B” aperta, dovrà contenere una muta di corde di ricambio uguali a quelle montate sullo strumento.
ART.III
Tutti gIi strumenti presentati saranno sottoposti a cura della Giuria ad una prima selezione per valutare l’adesione al presente regolamento. Nella seconda selezione gli strumenti saranno sottoposti a una prova acustica e ad una tecnico-artistica e sarà formulata una graduatoria per ogni singola prova.
Gli strumenti che otterranno i punteggio più alto (media ponderata) saranno ammessi alla prova finale pubblica. Il numero degli strumenti finalisti sarà stabilito dalla Giuria. Nella terza selezione e finale gli strumenti saranno giudicati dalla Giuria al completo (liutai e musicisti) per la valutazione delle qualità acustiche. La prova finale acustica è aperta al pubblico e si terrà il giorno 17 maggio 2012 alle ore 10.00 a Pisogne alla Sala De Lisi
Saranno distribuite delle schede di valutazione al pubblico che avrà la possibilità di esprimere un punteggio che verrà sommato a quello espresso dalla Giuria. AI termine di queste valutazioni la giuria proclamerà gli strumenti vincitori.
ART. IV
Completate le graduatorie delle varie sezioni del concorso, verranno aperte le buste contenenti i nominativi dei Iiutai premiati. I risultati del Concorso saranno comunicati ai concorrenti e resi noti tramite comunicato alla stampa nazionale e internazionale.
ART. V
La Giuria, sarà formata da esperti liutai e strumentisti e sarà presieduta dal maestro Cristiano Rossi . I nominativi dei componenti la Giuria saranno resi noti tramite comunicato alla stampa. Le riunioni della Giuria si svolgeranno con l’esclusione di estranei e dovranno essere tutte verbalizzate.
ART. VI
Sono a disposizione della Giuria primi premi indivisibili per ognuno dei concorsi e delle sotto sezioni
- per il miglior violino antichizzato : medaglia d’oro con diploma
- per la migliore copia di strumento antico . medaglia d’oro con diploma
Ai secondi e terzi classificati saranno assegnati nell’ordine medaglie d‘argento con diploma e medaglie di bronzo con diploma. Ai liutai i cui strumenti siano stati esposti verrà rilasciato diploma di partecipazione. Altri premi di Enti o privati potranno essere assegnati ad insindacabile giudizio della Giuria
ART. VII
Gli strumenti non potranno essere nè ritirati nè sostituiti durante Il periodo della mostra che si concluderà il giorno 31 Marzo 2012
ART. VIII
Alla chiusura della mostra il giorno 31 Marzo 2012 , gli strumenti potranno essere ritirati presso la Chiesa del Romanino o Santa Maria della neve di Pisogne da coloro che esibiranno l’ originale della ricevuta di consegna ed una dichiarazione dell’ autore dello strumento che autorizza Il ritiro. Gli strumenti potranno essere ritirati anche presso l’Aism di Cremona il giorno seguente il 1 GIGNO 2012
In caso di mancato ritiro essi saranno depositati dall’Ente organizzatore presso un istituto di credito di Cremona.
I proprietari degli stessi riceveranno a cura dell’ Ente organizzatore e tramite posta, la ricevuta del deposito che dovranno esibire all’ Istituto depositario unitamente alla ricevuta rilasciata dall’Ente organizzatore all’atto della consegna per Il concorso. Le spese di deposito presso l’Istituto bancario sono a carico del proprietario dello strumento.
ART. IX
L’Ente organizzatore s’impegna a custodire con la diligenza richiesta dal contratto di deposito gratuito, gli strumenti che gli verranno affidati e s’impegna altresì ad esporre nella maniera più decorosa quelli designati dalla Giuria A tutti gli strumenti viene attribuito convenzionalmente un valore non superiore a: - violino euro 2.500,00
L’Ente organizzatore non potrà mai essere chiamato a rispondere del danno per somme superiori a quelle sopraindicate e curerà che, nei limiti dei valori citati, ogni strumento sia coperto da assicurazione contro incendio, furto ed avarie.
L’assicurazione degli strumenti è a carico dell’ente organizzatore.
Qualora i concorrenti desiderassero assicurare per importi superiori a quelli sopraindicati i propri strumenti, dovranno provvedere in proprio a stipulare i relativi contratti per l’eventuale differenza. In tal caso saranno tenuti a darne notizia anche alla segreteria dell’Ente organizzatore. L’assicurazione diventerà operante nel momento in cui ogni strumento verrà consegnato al rappresentante dell’Ente organizzatore e cesserà
nel momento del ritiro dello strumento da parte del proprietario o di un suo delegato.
Nel caso di mancato ritiro Il 1 GIUGNO 2012 , cesseranno assicurazione e responsabilità del’ Ente organizzatore non appena questo avrà adempiuto al disposto dell’art. IX.
ART. X
Qualora per ogni eventuale contestazione emergente sia dall’interpretazione o dell’appIicazione del regolamento, sia da ogni altra causa relativa al presente Concorso, venga coinvolto a qualunque titolo l’Ente organizzatore, Il Foro competente sarà quello di Cremona o quello di Brescia.
Per informazioni rivolgersi a: “Concorso Nazionale di Liuteria” Prof. Gualtiero Nicolini “A.N.L.A.I.” - tel. 339 3029612 - mail :
stradivari@stradivari.it – oppure Sig.Marina Berlinghieri c/o il Comune di Pisogne tel. 347 1588729 email: Per informazioni circa possibilità di soggiorno: Biblioteca di Pisogne - Via della Pace - Tel e fax 03604 880856
SCADENZA ISCIZIONI 30 MARZO 2012
RULES
The Town Council of Pisogne and ANLAI organize the 1st international
competition for stringed instruments which will
be held in Pisogne in May 2012.
_ ART. I
The competition is open to both professional and non-professional
stringed instrument makers; the contestants will be
subdivided into the following categories:
– Professional stringed instrument makers
– Non-professional s.i.m.
– Young stringed instrument makers (students of luthier’s
art schools from any country or with a degree received not
earlier than 2 years ago)
The competition will be subdivided into 2 sections:
– Antiqued violins
– Copies of antique instruments
Each contestant must submit an application form together with an attachment of either a copy or the original of a money order for the fee of euro 30 for each instrument (euro 15 for students or young graduates); the fee must be paid through a check payment on c/c 95716718 payable to Prof. Nicolini Gualtiero Presidenza ANLAI. All the works submitted must be anonymous.
_ ART. II
For every instrument Euro 30,00 Payments by transfer are be made to Banca Popolare dell'Emilia e Romagna filiale di Cremona Italy c/ 1975679 IBAN IT46R053871140000000 1975679 BIC SWIT BPMOIT22XXX and made out to ANLAI president Gualtiero Nicolini or C/C postal 95716718 IBAN IT10B0760111400000095716718
The instruments must be delivered personally to UFFICIO TURISTICO of PISOGNE or to ANLAI -
CREMONA via dell’Annona 1/3, yellow building in front of S. Camillo Clinic, via Mantova, during office hours from Junj 9th to 11th, or making a telephone appointment from Juny 6th, or sent via courier within the above mentioned dates.
The instruments and their cases must be devoid of any element which may help identify the maker, therefore any label must be covered with a sheet of paper. Each instrument will be marked by a motto written on a white piece of cardboard tied to the scroll, and the same motto will be shown on the case containing the instrument, as well as on two envelopes, marked A and B. Envelope A, to be closed
and sealed, will contain the contestant’s personal data, year and place of construction of the instrument, . Envelope B, to be left open, will contain a set of extra strings identical to those on the instrument.
_ ART. III
All the instruments submitted will undergo a first selection from the jury to check the conformity to the present rules and regulations. A further selection will be carried out to test sound and technical-artistic qualities; a single list will be providedfor each check. The instruments which will obtain the best points (weighed mean) will be admitted to the final publicacoustic test. The number of eligible instruments will be
assessed by the jury. In the third and final selection the instruments will be judged by the whole jury
( stringed instrument makers and players) to provide the evaluation ofacoustic qualities. The final acoustic test will be open to the public and will be held on May 17th 2011 at 10.00 p.m. in Pisogne at Sala De Lisi . The public will be provided with an evaluation form to give a score which will then be summed to the one assigned by the jury. The winners will be proclaimed
at the end of these evaluations.
_ ART. IV
The envelopes containing the names of the prize-winning luthers will be opened once all the lists of the various sections of the competition have been completed. The results of the competition will be communicated to the contestants andthrough an official statement to the national and international press.
_ ART. V
The Jury will be formed/composed by experienced luthersand players, and it will be chaired by a well-known maestro CRISTIANO ROSSI . The names of the members of the jury will be announced through a press release. No stranger will be admitted to the meetings of the jury; all meetings will be recorded.
_ ART. VI
The jury will award prizes for each competition and sub-section
– For the best antiqued violin: gold medal and certificate
– For the best copy of antique instrument: gold medal and certificate
The second and third will be awarded silver medal plus certificate
and bronze medal plus certificate. The luthers whose instruments will be exhibited will receive a certificate of participation.
Other prizes may be awarded by private or public organizations.
_ ART. VII
No instrument can be withdrawn or substituted until the end of the exhibition, on May 31th, 2012.
_ ART. VIII
The instruments may be collected at the end of the exhibition, on May 31th 2012, from Chiesa del Romanino or Santa Maria della Neve in Pisogne on showing the original of the consignment receipt and a declaration of the instrumentmaker to authorize its collection.It will also be possible to
collect the instruments from Aism in Cremona the next day, June 1th. Any instrument not collected will be deposited at a bank in Cremona. The owners of the instruments will receive by post the receipt of the deposit to be exhibited
at the bank together with the receipt given by the Organization on submitting the instrument, Deposit fees must be paid by the owner of the instrument.
_ ART. IX
The Organization ensure to keep with the due care the instruments entrusted and to exhibit in the best possible way the ones chosen by the jury. All instruments will be assigned
a conventional value not above: - violin € 2.500
The Organization cannot be held responsible for any damage above the forementioned sum, but they will make sure that any instrument is insured against the risk of theft, fire and accidental damage, within the limits mentioned. The insuranceof the instruments will be paid by the organization. Contestants
wishing to insure their instruments for higher valueswill have to make a personal contract to cover the differenceand to inform the secretary of the Organization. Insurancecoverage will start when the instrument is delivered to a representative of the Organization, and cease on collecting it. In case of any instrument non-collected on June 10th, insurance coverage and responsibility of the Organization
will cease on accomplishment of what mentioned in art. IX.
_ ART. X
In the event of any controversy arising from the interpretation or application of the above regulations,the court of Cremona or Brescia is the only one having jurisdiction. ANLAI Cremona
